Vogtland Heimat

Nu drick när emol wu nauf!

Alle Redewendungen

 

 

Begriff	gesprochen	Beschreibung
allezamm hattn se kae Geld miett		keiner hatte Geld
aufm Leim giehe		sich täuschen lassen, wie der Vogel, der beim Vogelstellen auf die Leimrute geht
aufpassn wie e Heftlemachr		scharf achtgeben, genau arbeiten
ausreißen wie Schoofledr		eilig davonmachen, (weiches Schafleder reißt leicht)
bekannt wie saur Bier		in aller Munde sein
besoffn wie e Schtampftrueg		betrunken wie ein Stampftrog (Trog in dem das Futter für das Vieh gestampft wurde)
bi denn Wettr gocht mr kaenn Hund naus		sehr schlechtes Wetter, man läßt nicht einmal den Hund hinaus
bist heit recht ball kumme		bist heute zeitig gekommen
bläkt wie e Zoahbrechr		früher boten die Bader auf dem Markt, ihre Dienste, auch Zahnziehen, mit lautem Geschrei an
de Bae untern fremme Tisch schteckn		bei fremden Leuten sich aushalten lassen
de Börn dick hamm		genug von einer Sache haben
de Erdepfl hamm satt		die Kartoffeln sind fertig gekocht
de Huck vollachn		tüchtig lachen (Huck=Rücken, auf dem man Lasten trägt)
denkt mr aeh net		das hätte man nicht vermutet
der is lang wie dr Gehannistooch		körperlich groß sein (Johannistag, 24.06. ist der längste Tag des Jahres)
der laehnt sich fei weit zinn Fenster naus		der traut sich viel zu
der macht murr alles zinn Schur		er macht mir alles zum Trotz
der waeß wos		der weiß was
dess is mr warrlich vurrgange		dazu habe ich keine Lust mehr
do beißt de Maus kaenn Fodn oh		die Sache ist unabänderlich
do waeß iech nischt durrvoeh		davon weiß ich nichts
dortschtiehe wie e lackiertr Aff		nichts anzufangen wissen
dortschtiehe wie frer´n Pfenng Fett		nicht aus noch ein wissen
dr Bock schtießt		ruckweises Zucken des Oberkörpers bei starkem Schluchzen
dr Kuhschwanz wacklt aeh		nicht alles was wackelt ist nicht fest genug
dr liebe Gott laeßt dr Ziech iehrn Schwanz net ze lang wachsn		im Leben kommen nach Erfolgen auch Niederlagen
dr Uefmtopf schtieht offm		Kinder hören, wie sich Erwachsene unterhalten (meistens bei delikaten Themen gebraucht)
dumm wie e Pfund Schtrueh		dumm wie ein ein halbes Kilogramm Stroh
e Gefaell hamm wie e gungs Öchsl		übermäßig trinken
e Gesicht ziehe wie e Frost e bieser		ein mürrisches, vergrämtes Gesicht ziehen
e Kaerl zinn Baemr rausreißn		ein starker junger Mann
e klaene halbe Schtunn		etwas weniger als 30 Minuten
e Schier neigemacht		den Ofen angezündet
empfindlich wie e Millichsupp		empfindlich wie Milchsuppe, manche Leute sind schnell sauer
fährt zamm wie Sauermillich		erschrickt sehr schnell
fellt mit dr Tür neine Haus		bringt sein Anliegen ohne Umschweife vor
frißt wie e Scheidreschr		ist so viel wie ein Scheunendrescher nach seiner schweren Arbeit
gebiewert wie Espenlaeb		sehr gezittert (wie die Blätter der Espen, die sich schon bei geringstem Luftzug bewegen)
geschpannt sei wie e neier Regnschörm		neugierig, angespannt sein
gibt Ferschngeld		rennt schnell fort
glänzt wie e Schpeckschwart		glänzt wie eine Speckschwarte
greine wie e Schloaochs		laut weinen (Ochse der totgeschlagen wird)
greine wie e Schloßhund		heulen wie ein Hund hinter Schloß und Riegel
grood erscht		gerade eben
guckn wie is Mard untrm Reißichhaufm		vorsichtig Ausschau halten (wie ein Marder)
hammr beredt		haben wir besprochen
hintn e vorn wie´s Hemm		überall sein
horch emoll her		höhr mal zu
hot Geld wie Hei		hat sehr viel Geld; soviel wie Heu in der Scheune
hot is Haerz affm rechtn Fleck		freigiebig und behilflich sein
hot ne Brotn gerochn		hat es vorausgesehen
hot ne richtich taxiert		hat ihn richtig eingeschätzt
Hunger hamm wie e Haislerkuh		Hunger haben wie die Kuh des armen Häuslers
iech kumm dr net neis Gehech		ich werde dich nicht hindern
iech sooch net sue ond aeh net sue, daß net haeßt, iech ho sue odr sue gesoocht		die Vogtländer waren schon immer sehr vorsichtig
in dr Nuet frißt dr Teifl Flieng und die fängt r nuch selbr		in der Not tut man Dinge, die man sonst nicht tut
is fei weit nei bies		die Sache ist schlimm
is Getrae is zeitich		das Getreide ist reif und kann geerntet werden
is gitt daun naß niedr		es regnet
is gitt schoe		höchstes Lob im Vogtland
is Maul giehet droarim wie e Dreckschleidr		unaufhörlich reden, (Dreckschleuder ist ein mittelalterliches Belagerungsgerät)
is nein Fettnaepfl getretn		mit seiner Aussage hat er sich selbst geschadet
iss hot mirrsch Haerz mit zammstn Vurhemml rausgerissn		ein großer Schmerz wird beschrieben
itze titscht se hintn nei		jetzt geht die Sonne unter
kae Buttr noebrenne		nicht verwöhnen
klaene Griene zugehm		in einer Sache nachgeben (Ausdruck ist vom Kartenspiel übernommen)
klar wie Kloßbrieh		völlig unklar, da Kloßbrühe trüb ist
kreint naer aenn Versch		weint nur kurz
laeft auf wie e Pfannekuhng		wird immer dicker, wie ein Pfannkuchen beim backen
lang oft hoh iech an diech gedacht		sehr oft habe ich an dich gedacht
Leine ziehe		sich aus dem Staub machen
mannich´s Scheffl Salz mitenannr gessn		lange verheiratet oder lange Freundschaft
Maulaffn faelhaltn		mit offenem Mund untätig zuschauen
Moritz lehrn		Anstand beibringen (lat. mores = Sitten)
mr mecht duech gleich ne Uefm immhaue		unverhofft kommt gern gesehener Besuch, der lange Zeit nicht da war
mr rechne daun dr Wies ond aeh dinn dr Schuel		die Harke wird im Vogtland Rechn genannt
nae sue wos		na so was (Ausdruck der Verwunderung)
neiastn wie e Scheidreschr		viel essen, wie einer der in der Scheune mit dem Flegel drosch
net muff und net meff soogn		den Mund nicht aufmachen
nettemoll is Salz naufm Bruet vurrdiehne		für ganz wenig Lohn arbeiten
nimmt kae Blaettl vorsch Maul		redet heraus wie er denkt
nu mach naer		sag bloß (Ausruck der Verwunderung)
offn gruebn Klotz gehert ah e gruebr Kael		ein grober Mensch versteht nur grobe Worte
pfeiffn de Schpaerkn vurr de Dächr		es ist schon bekannt
riehrt sue lang dinn Kees rimm, bis se Quark hot		sie ist wählerisch beim Freien
ruet wie e Zinshoeh		blutrot, wie der Kamm des jungen Hahnes, den der Frohnbauer dem Herrn zinsen mußte
saufm wie e Börschtnbindr		unmäßig viel trinken (bürsten=trinken, in dieser Redewendung auf den Beruf des Bürstenbinders übertragen)
saust wie e geihltr Blitz		rennt so schnell wie ein geölter Blitz
schick dich, daß mr net ze schpeet kumme		Beeil dich, sonst kommen wir zu spät
schnaed sich neis aehnge Flaesch		schadet sich selbst
schpreißln wie e Rohrschperrlich		schimpfen wie ein Rohrspatz
schtaunt wie de Kuh vorn neie Tor		über etwas sehr erstaunt sein
schtroahln wie e neier Pfeng		vor Freude strahlen
Schwanzfedrn krieng		Unheil ahnen, Angst bekommen
schwitzt wie e Sauerbrotn dinn dr Pfann		schwitzt wie ein Sauerbraten in der Pfanne
se hackn af enannr nei		sie streiten sich
se hamm de Sau rausgelohn		es ging hoch her
se hamm Maul und Aeng aufgeschperrt		sie waren sehr erstaunt
sei ball aufgeschtandn		sind früh aufgestanden
seift wie e gungs Öchsl		säuft wie ein junger Ochse
sich nischt nei de Zaehe keie		eine Sache nicht bekommen
sue fix schießn de Preisn net		so schnell geht es nicht los
treecht is Haerz af dr Zung		ist sehr ehrlich
waeß wie dr Hos laeft		weiß genau Bescheid
weiß wie e Kallichwand		sieht blass aus, wie eine Kalkwand
wenn alle Schtränk reißn		wenn es keinen Ausweg mehr gibt
wer gelubbt sei will muß schtaerm		gelobt wird man selten, nur jeder auf seiner Trauerfeier
wer is freie Haerz will finden, muss be Tooch e Licht oezindn		bei Tageslicht hat man die beste Sicht
wer viel koe, muß viel toe		wer viel kann, muss viel tun
wie af Eiern laefn		vorsichtig gehen
wie e geleckts Saupfietl		sauber wie ein gelecktes Saupfötchen; manche Leute sehen immer so sauber aus
wie is Schoof sue is Lamm; e Kroh heckt kaenn Zeisich		die Kinder kommen nach den Eltern
wies kimmt wird’s gefressn		man muß es nehmen wie es kommt
will miet ne Nischl durch de Wand		will unbedingt etwas erreichen
wissen wue dr Baem woahnt		wissen was gespielt wird
ze Hampf kumme		die Ordnung wieder herstellen
zen Gehanne hotr Zinsn gezohlt		am Johannistag 24.06., wurde der Frohnzins für das ganze Jahr bezahlt, teilweise in Naturalien

Impressum

Quellennachweise